这是个没有标准答案的答案。俗话说“每朵花到每只眼睛”，味道也不一样。本文还从李的个人感官来谈对这两部电视剧的看法，这种看法不一定正确，可以看作是一个夜半食品店脑粉的事后想法。有同情的赞美，不同意的也欢迎大家拍砖，饭后聊天！

午夜食品店的灯光科普

《午夜食品店》最初是日本漫画家安倍夜郎的漫画，讲述了日本一家深夜营业的小餐馆的故事。小餐馆的菜单上只有猪肉味噌汤套餐，但是老板可以根据客人的要求用现有的食材制作各种菜肴。每一道菜都会带出一个与客人有关的充满人情的故事，叫做“一起煮一个故事”。

真正让《午夜食品店》红起来的，是由漫画《午夜食品店》改编的日本电视剧，由松冈锭司、山下敦弘、及川拓郎、邓半条、小林圣太郎执导，在MBS日本首播的深夜首播，小林薰领衔主演。日剧版《子夜食品店》相比原著漫画有更高的疗愈效果:以小林薰为首的演员阵容精湛自然的演技，充满岁月痕迹的铃木昌吉的声音，福原希吉河的穿透力歌唱，画面的光影与风景...有喜怒哀乐，有笑有泪，一集过后，里面留下一种温暖的感觉。

随着日剧《子夜食品店》的热播，各种衍生的子夜食品店产品也随之而来，包括原班人马主演的电影版《子夜食品店》，韩国人改编的韩剧版《子夜食品店》，以及一些劣质的山寨品，比如《X夜出租车》。

适应能力差根本不值得谈。今天，我用一个改编得很好的韩国版《午夜食品店》来和日本版谈谈我的看法。不一定准确，但一定是心里的真实想法；不是比较哪一个更好，而是谈两者的异同。日剧《午夜食品店》第四季前热身。

第一桶金效应注定要赢在起跑线上的日剧版

诚然，韩国版的《午夜食品店》相当不错，甚至在某些地方超越了日剧版。但在“第一桶金”的作用下，最早改编原著并获得成功的日版，在电视剧《午夜食品店》中自然处于主导地位。这种主导地位将是未来午夜食品店电视剧的主流，除非日版导演搞长城自毁。

韩版的编舞也很聪明。在韩国版《午夜食品店》的20集里，除了少数几集采用了与日剧相同或相似的故事和菜式外，大部分章节都改编了不同于日剧版本的故事，并结合自己的菜式来讲故事，避免给观众“炒饭”的感觉，并与韩国本土氛围相衔接，让韩国观众看起来更有同情心，让外国观众看起来更有新鲜感。所以，我觉得韩版《午夜食品店》是一部成功的电视剧。

日版的MASTER由小林薰饰演 日本版的《大师》由小林薰扮演

韩版MASTER由金承佑饰演 韩文版的MASTER由金承佑扮演

MASTER哪个版本更吸引人？

师父是食堂的主人，是午夜食品店的灵魂。选择合适的演员是成功的一半。我很高兴看到《大师》的选角在日剧和韩剧中都非常成功。小林薰和金承佑很好地演绎了大师这个角色的沧桑、稳重和勤奋，他们的魅力和情怀也随之显现出来。两位大师的表演各有千秋，都达不到实力派演员的水平。

MASTER是一个什么样的人？从剧情中我们可以知道他就是这家深夜营业的小餐馆的老板，一个脸上有疤的中年大叔。他有稳重的一面，从不主动干涉别人的事，除非当事人先求助。通常，他会作为旁观者静静地看着这个故事，但在合适的时候，他会把事情推向更好的方向。比如《猫饭》向作曲家推荐了梅星，《茶泡饭》建议三姐妹试一试彼此的口味，《红肠再次出现》说服了黑社会老大小龙去看垂死的九妹；他有喜怒无常的一面。不要以为叔叔老了，受欺负了。真正有需要的时候，他会拿起菜刀，随时开始工作。比如在《炸鸡块和高杯酒》中，当张晓在MASTER面前扮演小夜曲时，MASTER毫不犹豫地拿起啤酒瓶——如果林贤已经阻止了张晓扮演小夜曲，估计我们会看到MASTER暴力的一面；他有温暖的一面。他不是一个唯利是图的商人。当别人穷困潦倒时，他会尽可能地帮助别人。最典型的是电影版包含骊山美芝柳，给孤独的川岛玉子免费铁板意面；他有神秘的一面。我们从剧情中隐约感觉到，MASTER年轻时是一个有故事的人，尤其是脸上伤疤的由来，但我们对他的过去一无所知，只知道电影版中有一个老板娘一直暗恋MASTER。师父就像一个神秘的人。

你有没有注意到我上面描述的大师好像是小林薰大师？没错。乍一看，两个版本的MASTER各有优势，甚至金承佑版的MASTER也比小林薰版有更高的价值。但是经过上一段的人物分析，不难看出小林薰版的MASTER个性更鲜明，对剧情的推动力度更大；金承佑版的MASTER更多的是一个旁观者，其性格描写没有小林薰的细腻生动。

当然，有人看面值，有人看细节，各取所需，各取所好。我个人更喜欢小林薰版的MASTER。在MASTER的角落里，小林薰和金承佑表现的非常好，应该受到表扬！

松重丰饰演的黑帮老大 松重丰饰演的黑帮

崔宰诚饰演的黑帮老大 崔宰诚饰演的黑帮

黑帮老大:两个版本完全不在一个档次！

不管是日语还是韩语，午夜食品店都有黑帮的角色。不难想象，夜宵店里怎么没有黑道人物。如果说MASTER一角的小林薰和金承佑各有千秋，那么黑帮老大一角的韩版和日版就差远了！

日本版的黑帮叫做“小龙”，由日本演员松重丰饰演。松重丰戴墨镜的方式，有一种不怒而威的老大哥风格。《小龙》在日本版有很多剧，除了在《红肠与烧蛋》《红肠再出现》中扮演主角外，在其他子集中也有一定的戏份。“小龙”绝对是日版中的重要角色。松重丰饰演的“小龙”，给人的感觉就是一个关心弟弟，有正义感，有故事的混混。此外，松重丰在另一个烹饪题材日剧《孤独的美食家》中的成功表演，也为这部剧增添了不少看点。每当松重丰饰演的“小龙”出现在午夜食品店，我总会想起《孤独的美食家》中井上次郎的傻乎乎的表演，有一种孤独美食家走进午夜食品店的喜剧感。

相比之下，崔宰诚在韩版中扮演的黑帮角色可有可无。不仅场景不多，而且没有黑帮的气势。我觉得他演的黑帮就像邻家胖大叔。即使偶尔装个混混，也只是长得像隔壁老王教训孩子。他根本不是黑帮。是导演安排场景的错吗？还是老崔不强？跟日本黑帮差远了！

日版茶泡饭三姊妹 日本茶泡饭三姐妹

韩版的“茶泡饭三姊妹” 韩版《茶泡饭三姐妹》

茶泡饭三姐妹面三姐妹:韩版价值高，日版演技好！

茶泡饭三姐妹是日版中重要的配角之一。除了他们的故事多样性“茶泡饭”，他们也有很多机会出现在其他多样性中。韩文版也有类似的“三重奏”。他们不吃茶饭不吃拉面，却和日本版的“茶饭三姐妹”相似——都是追求纯爱的单身女性，是经常加班到半夜的苦命人，是亲密的闺蜜，对伴侣要求很高，很天真。

面条三姐妹是孙华玲、潘敏珍和张熙珍。与日剧版《茶泡饭三姐妹》相比，韩剧版《面三姐妹》的价值可以高出一个档次。温柔甜美的潘敏珍和短发冷傲的张熙珍都是美女。高价值也是韩国版的一个卖点，韩国版的演员普遍比日本版有更高的价值。

然而，许多看《午夜食品店》的粉丝并不是为了价值而来的。日版《茶泡饭三姐妹》给人的感觉就是演技更好！无论是在《分集》《茶花饭》中饰演主角，还是表演一个追求纯爱或偷偷向现实低头的中年女人的故事，抑或是在其他分集中扮演一个八卦，这三个毫无魅力的女人都扮演了“茶花饭三姐妹”的角色。

日版深夜食堂 日版午夜食品店

韩版深夜食堂 韩国午夜食品店

难忘的性格

无论是日语还是韩语，午夜食品店都为我们塑造了许多难忘的人物。

日本版中最令人难忘的角色是黑帮老大隗嚣、小寿寿寿、ェレクト·大木、玛丽莲、野口罪犯、连婆婆和阿章、流浪者和日健小姐。

韩版也有很多让我印象深刻的角色，比如金叔叔和呱呱叔叔，新星爸爸，尤美等等。

相对来说，日版的角色更加生动，个性更加鲜明，给我留下了深刻的印象。

如果在冬天，一个旅行者...

关于午夜食品店还有很多话要说，不能一下子全部说完。喜欢的朋友可以看看这两个版本。日文版和韩文版都有不同的魅力！