2012年春晚，著名主持人董卿在表演杂技节目“空山竹语”前说了这样一句话:

中国有句古话:“竹报平安”。虽然现代人很长时间都不在竹简上写平安家书，但这种青竹在传统文化中一直被视为坚定、高尚、豁达的君子形象。

2012年春晚上的董卿 2012年春晚的董卿

从这段话的意思可以明显看出，董卿把《报平安竹简》中的“竹”理解为古代书信的载体——简牍。其实这是一种典型的看文造意造成的理解谬误。今天，我们来谈谈“竹报平安”中的“竹”是什么意思。

“朱宝平安”是近代常用的一个成语，取材于唐代段石成《酉阳杂瓦续编》中的一个小故事。在本书的“种植与种植”一章中，我讲了这样一个故事:

北渡在桐梓寺只有一个竹窝，只有几尺长。据传说，它的寺庙，魏冈，每天报告竹子安全。

北都指晋阳城、太原府、北唐都城；桐梓寺是北朝隋唐时期修建的著名皇家寺庙，位于晋阳市龙山上。魏冈指的是寺庙中负责管理事务的僧侣。

《酉阳杂俎》 酉阳泽

这样解释，整个故事的大意就很清楚了:

只有晋阳城的桐梓庙有一丛竹子，有几尺高。负责寺庙事务的魏冈和尚每天都到寺庙报告，竹子没有枯萎，很安全。

因此，“竹报平安”中的“竹”在这里指的是“竹”，而不是竹简。另外需要注意的是，这个成语的意思是“家书报平安”，而不是在竹简上写平安信。

《报平安竹简》中的“竹”之所以被误解为“竹简”，是因为它过度延伸了成语的含义。想当然地认为，既然“竹简”是古代文字的载体，那么家书报平安也必须写在竹简上，所以才会犯这个错误。

对成语“竹”的另一个误解是它是“鞭炮”。这种错误的理解很可能源于一些习俗和日常现象的关联。

古代燃爆竹驱逐瘟神 古代烧鞭炮赶走了瘟神

在古代甚至今天，人们经常放鞭炮作为寻求和平的方式之一。在没有火药和纸张的古代，古人烧竹子使其爆裂并发出声音，以驱除瘟神，寻求和平。

综上所述，《竹报平安》对“竹”的误解，是由于对这个成语的由来缺乏了解。如果我们知道这个“竹报平安”的小故事，就不会犯这样的智力错误。